Social Sciences
| Open Access |
DOI: EXPRESSION OF FOOD NAMES IN TRANSLATION
Zuhra Ruzimat qizi Tursunbayeva , Researcher, Department of Translation Studies and International Journalism, Tashkent State University of Oriental Studies, UzbekistanAbstract
One of the complex issues in literary translation is the re-enactment of the national character in the original.
Our article also deals with the realias of national identity, including the words for food names and how they are reflected in Hindi. In the process of analysis, the names of thick foods were studied: kebab, soup, liquid/thin food: soup, soup and sour cream, chicken with sour cream; bread types such as patir, tokach.
Works of the famous Uzbek writers OdilYakubov’s "Treasure of Ulugbek" – उलूग़बेक की धरोहर and PirimqulKadyrov's "Starry Nights" -बाबूर and their translation into Hindi by the skilled translator Sudhir Kumar Mathur are set as a literary source for this scientific article. The article highlights the primacy and drawbacks of the translation.
Keywords
Translation, Hindi, transliteration
References
Hindi-Russian dictionary. volume 1. / A.S Barxudarov, V.Beskrovniy et al. Pod red. V.M Beskrovniy. - M .: Soviet encyclopedia, 1972-912 p.
Hindi-Russian dictionary. volume 2. / A.S Barxudarov, V.Beskrovniy et al. Pod red. V.M Beskrovniy. - M .: Soviet encyclopedia, 1972-907 p.
Musaev K. Fundamentals of the theory of translation. - Tashkent: Fan, 2005 .-- 352 p.
Kadyrov P. Starry Nights. – Tashkent: East, 2009. – 543 b.
Yakubov O. Treasure of Ulugbek. – Тashkent: Gulom publishing house of literature and art, 1994. – 334 b.
Annotated Dictionary of the Uzbek Language, 5 volumes. Volume 3 - Tashkent: O'zb.Mil.Ens, 2006.-738 p.
Annotated Dictionary of the Uzbek Language, 5 volumes. Volume 4 - Tashkent: O'zb.Mil.Ens, 2006.-646 p.
क़ादीरोवप. (आनूवादक सुधीर कुमार माथुर), उलूग़बेक की धरोहर, रादुगाप्रकाशन, ताशक़न्द१९८३
क़ादीरोवप. (आनूवादक सुधीर कुमार माथुर),बाबूर, रादुगाप्रकाशन, मास्को१९८
सुधीर कुमार माथुर, उलूग़बेक की धरोहर, रादुगाप्रकाशन, ताशक़न्द१९८३
Rasuljanovna, I. N. (2019). The phenomenon of lacunarity as the linguacultural issue. Prospects of world science-2019, 226.
Download and View Statistics
Copyright License
Copyright (c) 2022 The American Journal of Social Science and Education Innovations
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors retain the copyright of their manuscripts, and all Open Access articles are disseminated under the terms of the Creative Commons Attribution License 4.0 (CC-BY), which licenses unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided that the original work is appropriately cited. The use of general descriptive names, trade names, trademarks, and so forth in this publication, even if not specifically identified, does not imply that these names are not protected by the relevant laws and regulations.